ASX’s failed blockchain-based CHESS overhaul faces renewed governance scrutiny after the exchange admitted misleading the market.