Crypto projects are spending hundreds of millions buying their own tokens. But are buybacks creating lasting value — or just making tokens look more valuable than they really are?