A pause in dollar strength allows Bitcoin price action to stem losses, but the outlook is anything but positive, analysts warn.