The Indian Directorate of Enforcement froze $46.4 million in the accounts of Vauld’s Indian branch until the exchange can account for the criminal proceeds it transferred out of the country.