Hardware wallet brands have been built on the promise of security — but in some cases, these devices aren’t as air gapped as you might think.