The financial services giant, along with Coin Metrics and MSCI, will help investors track market movements and screen hundreds of coins and tokens by their uses.