The U.S.-based crypto exchange agreed to pay more than $362,000 as part of a deal “to settle its potential civil liability” related to violating sanctions against Iran.