One of the biggest banks in America once again paid a billion-dollar-scaled fine for the illegal treatment of its customers.