The New York-based fintech said it will provide an API to allow clients to access the new Federal Reserve real-time payment service when it premiers.