Algorand Foundation CEO said the crypto exchange is evaluating its products and services after receiving a Wells Notice. Coinbase denies the claim.