Lawyers say they are seeing an increasing number of divorce settlements featuring digital assets.