Heath Tarbert will serve as the company’s chief legal officer and head of corporate affairs, bringing experience with all three branches of government.