Swift, the interbank payments network, has enlisted a dozen world-class institutions — and Chainlink — to fix blockchain’s interoperability deficit.