Robinhood agreed to pay $29.75 million in fines and restitution for failing to respond to several “red flags” stemming from its supervision and compliance practices.