Hedge funds like Qube, Virtu and Jump are hiring weekend crypto traders as traditional finance adapts to nonstop digital asset markets.