The crypto exchange is setting up a new headquarters for the first time since shuttering its San Francisco office in 2022, following reports of employees being attacked.