With retail access restored, crypto exchange-traded notes issuers slash fees to historic lows, signaling an intensifying battle for UK market dominance.