As AI-powered trading tools gain traction across crypto markets, industry insiders say most traders misunderstand how these models actually work and where their real risks lie.