Tether accounted for almost 2% of global gold demand last quarter, with Jefferies noting that its aggressive buying may be influencing short-term market sentiment.