Fin, founded by two former Citadel engineers, raised capital to launch a stablecoin app for cross-border payments as banks and fintechs expand into digital assets.