The move by the traditional banking giant would represent a significant deepening of ties to the crypto industry and change in CEO Jamie Dimon’s approach to digital assets.