Some Polymarket users reported that their accounts had been breached and drained, which the prediction market blamed on a third-party provider.