Emerging markets are finally accessing finance, with a $310-billion stablecoin market showing that adoption is not hype. Here is what this milestone actually means.