Experts say the digital euro’s outcome hinges on a political compromise with parties fighting for the limits of privacy and online functionality.