The stablecoin issuer says its Scudo unit could make gold easier to transact digitally as prices surge and institutional demand accelerates.