The US financial regulator has just one Senate-confirmed commissioner, leading to lawmakers’ concerns about the Commodity Futures Trading Commission’s balance and effectiveness.