The lawsuit alleges Marc Andreessen sold $118.7 million in Coinbase shares through Andreessen Horowitz, while CEO Brian Armstrong offloaded about $291.8 million.