Coinbase’s fourth-quarter earnings missed Wall Street expectations, with the crypto exchange reporting its first net loss since the third quarter of 2023.