The Tether-backed crypto payments app is expanding beyond retail spending with wallet-based off-ramps into domestic banking rails.