A policy paper from the UK government’s Home Office said that “vulnerabilities remain” in authorities’ attempts to fight fraud in emerging payments, including digital assets.