A new FATF report says crypto exchanges operating offshore can create gaps in AML enforcement, making it harder for regulators to track illicit activity.