Bitcoin adoption is surging across institutions, banks and corporations, but the price tells a different story. What explains the divergence?