Circle’s plan to make Arc quantum-resistant comes amid increasing fears that “Q-Day” may come sooner than anticipated.