The US banking giant’s blockchain marketplace will offer tokenized depositary receipts of private company shares amid Wall Street’s broad embrace of tokenized assets.