Industry data shows trading activity and market value accelerating as crypto companies and traditional financial institutions expand tokenized equity initiatives.