Backed by Dragonfly, FirstMark and Coinbase Ventures, the startup is expanding software that helps businesses integrate stablecoins into treasury and payment workflows.