The new head of digital assets at Citi’s institutional branch will focus on pursuing connections and investments with clients, startups, and regulators.