Storm clouds are slowly fading for Grayscale and its embattled Bitcoin institutional investment product, while frustration with U.S. regulators continues to mount.