The New York-based hedge funds want Grayscale to cough up information about its flagship Bitcoin trust which it believes could reveal potential mismanagement.