Coinbase has inked its second deal to develop software for the U.S. Immigration and Customs Enforcement agency since August.