New technologies and a next-generation payment infrastructure would help Mexico become more financially inclusive.