A new investigation has revealed hundreds of Coinbase customer complaints around hacking and lost funds, drawing attention to the customer experience at crypto exchanges.