Bitcoin’s leap to nearly $64,000 triggered technical issues for Coinbase users, as the exchange grappled with a large surge in traffic.