As it turns out, Binance does in fact have the power to freeze private wallet addresses on BNB Chain, albeit only with the consensus of all its validators.