The association submitted Freedom of Information Act requests as part of an investigation into how regulators’ actions “improperly contributed” to the collapse of three banks.