The new exchange does not custody customer funds itself to avoid a conflict of interest — and a hot-button issue with the SEC.