A public-private partnership with blockchain analytics firm Chainalysis has played a key role in helping the Internal Revenue Service solve cryptocurrency-related crimes.