Despite Facebook’s new name, focus and billions in investment, the metaverse will emerge drastically different from its vision.