Legislation dramatically expanding the hacking capabilities of Australian authorities investigating suspected cybercriminals has been passed through the country’s Senate.