The U.S. federal agency found a claim about deposit insurance in the fine print on the exchange’s website and on websites that reviewed it.